Vorbirea indirectă

Introducere

Se folosește vorbirea indirectă pentru a transmite ceva ce altcineva a spus:

Clara: "I’m tired." (vorbirea directă)
Sonia: Clara said that she was tired. (vorbirea indirectă)

Când dorim să îi transmitem cuiva ceea ce altcineva a spus, putem repeta cuvintele persoanei (vorbirea directă)

Peter: She said "I’m hungry".

(folosim ghilimele atunci când transpunem vorbirea directă în scris)

sau putem folosi vorbirea indirectă:

Peter: She said that she was hungry.

Form

În vorbirea indirectă, verbul principal se află, de obicei, la timpul trecut:

He said ...
She told me ...
They asked ...

Timpul prezent din vorbirea directă este, de obicei, transformat în timp trecut în vorbirea indirectă:

direct speech		indirect speech
"I'm going to the park."	➞	She said that she was going to the park.
"You must report to the manager."	➞	He told me that I had to report to the manager.
"We will do it."	➞	They said that they would do it.
"Ana can swim very well."	➞	I said that Ana could swim very well.

Verbul la trecutul simplu din vorbirea directă poate rămâne la trecutul simplu pentru vorbirea indirectă sau poate să se transforme în mai mult ca perfect:

vorbirea directă		vorbirea indirectă
"I arrived late, so they sacked me."	➞	He said that he arrived late, so they sacked him. He said that he had arrived late, so they had sacked him.

În vorbirea indirectă, se poate omite cuvântul "that":

I said that she should have seen a doctor.
I said she should have seen a doctor.

Exercițiul nr. 1

Completați fraza în vorbirea indirectă schimbând timpul verbului din vorbirea directă:

.

1)

"I don't like olives."
She said that she olives.

2)

"I'll post the letter."
He said that he the letter.

3)

"We're going to the theatre."
They said that they to the theatre.

4)

"You can leave early."
She told me I early.

În vorbirea indirectă, trebuie să ne amintim să modificăm pronumele:

vorbirea directă		vorbirea indirectă
"I'm late for work."	➞	April said that she was late for work.
"I will give you the box."	➞	Tom said that he would give me the box.

Trebuie să modificăm și adverbele și locuțiunile adverbiale de timp și de loc:

vorbirea directă		vorbirea indirectă
"We will arrive tomorrow."	➞	They said they would arrive the next day.
"The diary is here in my office."	➞	He told me that the diary was there in his office.

Exercițiul nr. 2

Completați frazele în vorbirea indirectă cu pronumele corecte:

.

1)

"We are visiting the museum tomorrow."
They said were visiting the museum the next day.

2)

"I will see you later."
She said would see later.

3)

"We have left you our car."
They told me that had left their car.

4)

"I wasn't driving very fast when I crashed."
He said that wasn't driving very fast when crashed.

Dacă situația despre care se vorbește este încă adevărată la momentul vorbirii, nu este necesar să schimbăm timpul verbului în vorbirea indirectă:

vorbirea directă		vorbirea indirectă
"I love my new house!"	➞	Mary said that she loves her new house. (Este încă adevărat. Încă îi place mult casa ei.)

Dar este corectă și modificarea timpul verbal:

vorbirea directă		vorbirea indirectă
"I love my new house!"	➞	Mary said that she loved her new house.

În următoarele situații, este necesară modificarea timpului verbal:

Situația despre care s-a vorbit s-a schimbat sau a luat sfârșit;
Rose said that she was going to New York.
(Nu "is going", pentru că ea este acum acolo.)
Ceea ce s-a spus este diferit de ceea ce este adevărat;
She told me she would tell him.
(Nu "will tell" deoarece fie ea nu i-a spus fie nu știm sigur dacă i-a spus.)

Când transmitem ordine, comenzi sau cerințe, folosim "tell" sau "ask" și verbul "to" la infinitiv: