Mowa zależna

Wstep

Mowy zależnej używamy do relacjonowania wypowiedzi:

Clara: "I’m tired." (mowa niezależna)
Sonia: Clara said that she was tired. (mowa zależna)

Możesz zrelacjonować czyjąś wypowiedź powtarzając słowa danej osoby (mowa niezależna):

Peter: She said "I’m hungry".

(mowę niezależną zapisujemy w cudzysłowie)

możemy użyć także mowy zależnej:

Peter: She said that she was hungry.

Form

W mowie zależnej czasownik wprowadzający występuje zazwyczaj w czasie przeszłym:

He said ...
She told me ...
They asked ...

Czas teraźniejszy w mowie niezależnej przechodzi w czas przeszły w mowie zależnej:

direct speech		indirect speech
"I'm going to the park."	➞	She said that she was going to the park.
"You must report to the manager."	➞	He told me that I had to report to the manager.
"We will do it."	➞	They said that they would do it.
"Ana can swim very well."	➞	I said that Ana could swim very well.

Czas Past Simple w mowie niezależnej może pozostać czasem przeszłym po zamiane na mowę zależną lub zostać zmieniony na Past Perfect:

mowa niezależna		mowa zależna
"I arrived late, so they sacked me."	➞	He said that he arrived late, so they sacked him. He said that he had arrived late, so they had sacked him.

Używając mowy zależnej możemy pominąć słowo "that":

I said that she should have seen a doctor.
I said she should have seen a doctor.

Praktyka I

Uzupełnij zdania w mowie zależnej zmieniając czas czasownika w mowie niezależnej:

.

1)

"I don't like olives."
She said that she olives.

2)

"I'll post the letter."
He said that he the letter.

3)

"We're going to the theatre."
They said that they to the theatre.

4)

"You can leave early."
She told me I early.

Mowa zależna wymaga zmiany zaimków osobowych w funkcji podmiotu i dopełniacza:

mowa niezależna		mowa zależna
"I'm late for work."	➞	April said that she was late for work.
"I will give you the box."	➞	Tom said that he would give me the box.

Zmieniamy również wyrażenia przysłówkowe oraz przysłówki czasu i miejsca:

mowa niezależna		mowa zależna
"We will arrive tomorrow."	➞	They said they would arrive the next day.
"The diary is here in my office."	➞	He told me that the diary was there in his office.

Praktyka II

Uzupełnij zdania w mowie zależnej właściwymi zaimkami:

.

1)

"We are visiting the museum tomorrow."
They said were visiting the museum the next day.

2)

"I will see you later."
She said would see later.

3)

"We have left you our car."
They told me that had left their car.

4)

"I wasn't driving very fast when I crashed."
He said that wasn't driving very fast when crashed.

Jeśli w momencie relacjonowania dana sytuacja jest wciąż prawdziwa, nie musimy zmieniać formy czasownika w mowie zależnej na formę przeszłą:

mowa niezależna		mowa zależna
"I love my new house!"	➞	Mary said that she loves her new house. (Sytuacja jest wciąż prawdziwa. Ona nadal kocha swój dom.)

Zmiana formy czasownika na formę przeszłą jest również prawidłowa:

mowa niezależna		mowa zależna
"I love my new house!"	➞	Mary said that she loved her new house.

W następujących sytuacjach forma przeszła czasownika jest wymagana:

Relacjonowana sytuacja uległa zmianie lub dobiegła końca;
Rose said that she was going to New York.
(Nie "is going", ponieważ Rosa jest już na miejscu.)
To co zostało powiedziane, różni się od tego, co jest prawdziwe.
She told me she would tell him.
(Nie "will tell", ponieważ ona mu o tym nie powiedziała lub nie wiemy czy mu powiedziała.)

Relacjonując nakazy, polecenia lub prośby używamy czasownika "tell" lub "ask" oraz bezokolicznika z "to":